个人档案

Mr.李泉 Leonyc Lee

自诩英文能人

http://leonycl.wealink.com

中国广西南宁市翻译服务

3-5年工作经验

SOHO翻译进行中 2008-05-06 更多

24篇文章
3个评价
133个好友
1个群组

现任

自由译员
多个

职业概要

专业英语八级差2分优秀...但拥有5年商务英文口译/笔译兼职经验，现为自由职业者，专长IT专业及土木工程英语翻译，正在自学法语，正在专业英语及商务方面锻炼。

联系方式：
E-mail: leonycl@gmail.com
QQ: 8348326
MSN: leonycl@hotmail.com

A good translator knows something out of everything.

【中英口译】商务会谈/谈判/会议交传；培训随从；考察活动/普通外事活动。
【中英笔译】商务函件；IT相关；企业级存储设备；计算机软硬件；游戏汉化；影音字幕；土木建筑；设计图纸；金融、时事等新闻报道；专利、文献笔译。

专业八级图纸土木工程外语学院工程英语广西广西大学火电厂翻译服务自由职业

工作经历

自由译员

多个

翻译服务;

2002年11月-至今 (7年4月)

2002年11月任“国际节庆文化与城市发展主题交流论坛会”外宾随同译员，为期一周；
2003年7月至10月中旬任广西大学外国语学院首届广西区高校领导英语培训班助教；
2004年6月、11月及2005年11月其间4次担任爱立信（中国）高尔夫培训班指定口译员；
2005年11月第二届中国－东盟博览会期间，任东盟东部增长区四国联络官兼随展译员；
2004年4月起，以兼职笔译员身份与北京Localgames长期合作，从事引进电子游戏文字翻译工作，至今翻译汉字量达60万字以上。
2007年1月起，以笔译员身份与ZDNet China长期合作，专事产品及存储频道文件翻译，至今翻译汉字量逾100万。

英文翻译/翻译主管

广西电力工程建设公司越南海防项目经理部

建筑工程,建材,建筑设计,土木工程,装饰装潢;

2005年12月-2007年05月 (1年5月)

主要工作内容：工程英语翻译，越南海防2x300MW电厂工程翻译人员/资源管理，计算机网络管理维护

这段工作经历有2个评价

好很好2006-11-17 18:49:51

LINBill是李泉的上司，但并不直接领导

奔走国外，任劳任怨，不可多得的翻译人才。摄影技术也不错，每次回国，都有好照片看。2006-09-05 10:16:06

赵中华是李泉的朋友

编辑

广西人民出版社

出版,写作与编辑,文化艺术;

2004年07月-2005年12月 (1年5月)

主要工作内容：书籍组稿、文字编辑、媒体设计、市场策划。

这段工作经历有1个评价

GOOD2006-11-17 18:51:32

LINBill是李泉的朋友

教育经历

广西大学 ,

2000年09月-2004年07月 (3年10月)

院内校内大小活动参与及策划组织经验丰富，憾课业不专，幸优异毕业。大二开始从事兼职翻译工作，持续至今。

A good translator/interpreter knows something out of everything.

因用户隐私保护，更详细档案需 登录若邻网 查看